1 00:00:49,470 --> 00:00:53,588 - Mi-ai văzut dinții? - Ai încercat gura? 2 00:00:56,051 --> 00:01:00,806 Acum, nu te îmbolnăvi, Rodney. Le-am avut noaptea trecută, Am vrut să le pun la macerat. 3 00:01:01,484 --> 00:01:07,368 Poate le-am lăsat în bucătărie. Vrei micul dejun, Rodney? 4 00:01:08,001 --> 00:01:11,467 Nu, eu nu! Burta îmi urcă și jos ca Tower Bridge. 5 00:01:12,630 --> 00:01:15,049 O să văd dacă avem ceva aici pentru tine. 6 00:01:16,837 --> 00:01:20,389 Corect. Ah! Aici ești Rodney. Dimineaţă. Noapte grozavă aseară, nu-i așa? 7 00:01:21,834 --> 00:01:25,135 Hei, bunicule, ți-am găsit dinții, erau afară lângă toboganul de gunoi. 8 00:01:26,414 --> 00:01:27,796 Ce făceau ei acolo? 9 00:01:28,032 --> 00:01:30,688 Ei bine, nu știu, nu? A făcut le împrumuți cuiva? 10 00:01:31,445 --> 00:01:32,577 Bineînțeles că nu am făcut-o. 11 00:01:33,850 --> 00:01:39,535 esti sigur? Aici puneți câteva erupții cutanate în tigaia aia pentru mine vei, bunicule. 12 00:01:40,470 --> 00:01:44,220 De asta ai nevoie, Rodney, după o noapte la băutura veche, o picătură bună de grăsime de slănină veche, 13 00:01:44,552 --> 00:01:49,596 alunecă pe aleea roșie ca o halbă de Duchham într-o dimineață caldă. 14 00:01:51,507 --> 00:01:53,124 — Ce-i treaba cu tine, nu ești nemișcat ești îmbufnat? 15 00:01:53,807 --> 00:01:54,496 Nu! 16 00:01:55,314 --> 00:02:00,170 Oh, nu - nu. Haide, crește Rodney, vei crește. 17 00:02:00,345 --> 00:02:01,762 Ce-i cu el acum? 18 00:02:02,246 --> 00:02:07,108 O să-ți spun ce-i cu el, da, bunicul. Zilele trecute am întâlnit câteva păsări, 19 00:02:08,508 --> 00:02:13,137 o mamă și fiica ei. Acum le cunosc de mult timp, sunt doi oameni foarte fermecați. 20 00:02:13,302 --> 00:02:18,476 Oricum, am sugerat să facem un patruzeci, corect. Așa că aseară am ieșit să bem ceva. 21 00:02:18,649 --> 00:02:22,798 Le-am scos și le-am dat o băutură bună. Am luat o masă minunată și apoi, el acolo, 22 00:02:22,964 --> 00:02:24,372 se duce și se îmbufnează, nu-i așa. 23 00:02:24,528 --> 00:02:27,695 Ce-i cu tine, Rodney? Sună ca o seară frumoasă. 24 00:02:28,025 --> 00:02:33,495 Bunicul – când a spus că ieșim cu o mamă și fiica ei am presupus că voi fi cu fiica. 25 00:02:35,738 --> 00:02:41,906 În loc de asta, mă târăște prin fiecare pub din Old Kent Road ținându-se de mână cu niște bătrâni cu tuse. 26 00:02:43,610 --> 00:02:45,466 Am crezut că este foarte o seară romantică, Rodney. 27 00:02:46,805 --> 00:02:51,331 Ei bine, ar fi fost pentru tine Del. Pentru mine aerul nopții a fost plin de toată promisiunea senzuală 28 00:02:51,537 --> 00:02:53,915 a unui tur prin lucrările Sanatogen! 29 00:02:54,659 --> 00:02:55,710 — Ei, ce mai face slănină? 30 00:02:55,889 --> 00:03:01,455 În regulă. Nu ai intrat până la ora patru. ce ai? faci, te întorci la locul lor? 31 00:03:01,976 --> 00:03:08,087 Nu, nu te entuziasma, am trecut la acest mic picant club de băuturi știu, peste New Cross. 32 00:03:08,373 --> 00:03:13,869 — Dacă știi cine a fost acolo, bunicule. Tommy Razzle. Îți amintești de Tommy, obișnuia să locuiască în Cathles House. 33 00:03:14,117 --> 00:03:16,609 Oh, tânărul Razzle - obișnuia să aibă cainele acela? 34 00:03:17,133 --> 00:03:19,879 Da, așa este - ei bine, el este m-am căsătorit acum! 35 00:03:22,004 --> 00:03:23,862 E încă în subteran? 36 00:03:24,105 --> 00:03:28,899 Nu, nu, nu, el și ea - el și Monkey Harris au s-au unit împreună, au pus tavane false sau ceva de genul ăsta. 37 00:03:29,150 --> 00:03:34,228 Tocmai s-au întors din Arabia Saudită, așa era punerea într-un tavan fals într-o - într-o clinică stomatologică sau așa ceva. 38 00:03:34,448 --> 00:03:38,307 Oricum, au avut o dispută mare, nu-i așa, Rodney, aseară. Ar fi trebuit să-l vezi - vezi Tommy, 39 00:03:38,526 --> 00:03:44,333 a socotit că văzuse un bar cu carne de vită sărată în Jeddah iar Monkey Harris a spus că nu. 40 00:03:44,543 --> 00:03:49,240 Oricum, înainte să ne dăm seama unde suntem, ei erau plecați, nu-i așa. Mese zburătoare, sticle, pahare... 41 00:03:50,268 --> 00:03:52,460 Aproape a trebuit să sun pentru manager la un moment dat, nu-i așa? 42 00:03:52,680 --> 00:03:58,192 Da, așa e. A fost la fel de rău ca asta. Oricum cineva a sunat corect legea și pe cine au trimis, 43 00:03:58,348 --> 00:04:02,956 dar o tânără polițistă! Ei bine, desigur, asta a fost, nu a fost. Ar fi trebuit să-l văd acolo. 44 00:04:03,333 --> 00:04:07,715 Ce! Ochii i s-au dus tot ochelarii așa și apoi a fost adulmecând în jurul ei. 45 00:04:08,451 --> 00:04:12,866 Nu adulmeam în jurul ei! Am întrebat-o doar dacă are nevoie de ajutor. 46 00:04:13,040 --> 00:04:19,342 Oh, lasă afară! Acolo era Monkey Harris drapată peste o ține semnul stâng, era Tommy cu cătușele puse, 47 00:04:19,537 --> 00:04:24,902 cele două soţii ale lor se luptau ca nişte perechi fără stăpân şi Plonkerul ăsta de aici încearcă să se întâlnească cu ofițerul care l-a arestat. 48 00:04:26,524 --> 00:04:31,714 Ar fi trebuit să-l vezi, a fost jalnic. El mergea, — Ei bine, știi, um, ei bine, mă gândesc să merg 49 00:04:31,884 --> 00:04:39,786 la poze de mâine, tu - vrei să vii? Singura întâlnire pe care ai fi avut-o cu ea 50 00:04:40,017 --> 00:04:44,824 era ora zece luni dimineața la Horseferry Magistrati de drumuri! Cum e slănină aia? 51 00:04:44,971 --> 00:04:49,800 Oh, voi arunca o privire. Oh, Trigger a sunat aseară. 52 00:04:50,172 --> 00:04:51,837 - Da. Ce vrea el? - Cu aceste ceasuri. 53 00:04:52,173 --> 00:04:53,964 Ah? Ceasuri? 54 00:04:54,361 --> 00:04:55,176 Ceasuri, uite. 55 00:04:56,144 --> 00:04:57,467 Nu sunt nimiciți? 56 00:04:58,916 --> 00:05:07,285 Nu, nu sunt zdrobiți. A lovit - este un comedian nu-i asa - a fost lovit. Hei, astea nu sunt rele. 57 00:05:08,827 --> 00:05:14,580 Uită-te la asta Rodney - uită-te la asta. Ce crezi despre asta, eh? Repondez s'il vous plait, nu-i așa - ăla. 58 00:05:15,165 --> 00:05:16,786 Da, nu sunt așa de rele se întâmplă! 59 00:05:16,998 --> 00:05:20,285 Nu, cred că este un Longines sau un Cartier. 60 00:05:20,508 --> 00:05:27,145 - Trigger a spus că sunt de patru lire fiecare. - Patru lire fiecare, ei bine. 61 00:05:27,760 --> 00:05:31,383 Del Boy, ți-am ars slănină. 62 00:05:32,252 --> 00:05:37,542 Oh, prost bătrân. Ți-am spus să ai grijă de el, nu-i așa? Nu contează, o poți avea. 63 00:05:38,408 --> 00:05:43,231 Haide, atunci, Rodney, hai să vedem dacă putem biciui aceste ceasuri. Ne oprim la Sid pe drum, bine? 64 00:05:43,855 --> 00:05:47,377 Da, corect. De fapt, aș putea să mănânc ceva acum, Mă simt puțin mai bine după aceea. 65 00:05:47,846 --> 00:05:50,058 Ce ai făcut cu mine Sterodent? 66 00:06:03,834 --> 00:06:05,334 ICI au scăzut un punct. 67 00:06:10,589 --> 00:06:12,919 Chelsea a scăpat de trei Sambata. 68 00:06:14,157 --> 00:06:17,052 Nu ar fi trebuit să-l vândă niciodată pe Grevesy? Hai atunci, te potrivi? 69 00:06:17,441 --> 00:06:18,492 Da, corect. 70 00:06:19,547 --> 00:06:22,260 Corect, ce ai avut Del Băiat? 71 00:06:22,445 --> 00:06:24,295 Ei, doar un pachet de biscuiți și o ceașcă de ceai Sid. 72 00:06:25,529 --> 00:06:27,033 Ce ai avut de fapt? 73 00:06:28,167 --> 00:06:39,752 Cârnați, slănină, ou dublu, fasole și roșii, ciuperci, budincă neagră și chipsuri, 74 00:06:43,518 --> 00:06:45,324 trei ceaiuri, două pâini. 75 00:06:49,089 --> 00:06:50,885 Pâinea a fost prăjită. 76 00:06:52,460 --> 00:06:53,855 Fără felie prăjită? 77 00:06:54,098 --> 00:06:55,879 Nu, nu azi dimineață Sid, burtica e cam prostească. 78 00:06:57,290 --> 00:07:01,421 - Ce ai avut, Rodney? - Doar eu bacteriile obișnuite de pe pâine prăjită, știi. 79 00:07:03,271 --> 00:07:05,196 Într-o zi îl voi lovi în gura. 80 00:07:05,462 --> 00:07:06,746 Da, dacă îl poți găsi. 81 00:07:07,381 --> 00:07:11,265 — Ei, coborând pe Capul Nagului în seara asta, au un două striptease pe. 82 00:07:12,611 --> 00:07:14,213 Nu, ies în seara asta. 83 00:07:15,560 --> 00:07:18,119 Oh, ia-l înapoi, vreau unul dintre ei acolo jos. Unul dintre ei biscuiți, bine? 84 00:07:18,882 --> 00:07:19,843 Da, unde mergi? 85 00:07:20,032 --> 00:07:23,676 Nu ți-am spus, nu? am am o pasăre - Sandra. 86 00:07:24,339 --> 00:07:26,768 Sandra? Unde ai întâlnit-o atunci? 87 00:07:27,010 --> 00:07:28,381 A fost ultima în club noaptea. 88 00:07:28,559 --> 00:07:32,079 Nu te-am văzut vorbind cu nimeni noaptea, nici măcar pasăre cu care trebuia să fii. 89 00:07:32,650 --> 00:07:34,894 Cine era atunci Sandra - servitoarea aceea cu jumătate de normă, nu-i așa? 90 00:07:35,115 --> 00:07:37,393 Nu. Nu e part-time wallah. Are o carieră. 91 00:07:37,604 --> 00:07:40,020 Oh carieră. Ce este ea - a femeie acadea? 92 00:07:41,242 --> 00:07:42,983 Nu! Polițistă! 93 00:07:59,750 --> 00:08:09,794 Adică, Rodney iese cu o polițistă! Care sunt vor spune vecinii? De ce ne face asta Del Boy? 94 00:08:10,371 --> 00:08:19,109 Pentru că e pervers, nu-i așa. El are ceea ce conduce psihiatrii numesc un - un „lucru” despre uniformele polițiștilor! 95 00:08:19,916 --> 00:08:23,863 Ei bine, dacă asta e tot ce vrea, nu putem face club împreună și cumpărăm el unul. 96 00:08:26,181 --> 00:08:34,183 Nu vrea să-l poarte, vrea să poarte polițistul ea. Gordon Bennett, poate fi pervertit, dar nu este periculos! 97 00:08:46,091 --> 00:08:48,030 Aș putea, vă rog, să am cheile de la van Del? 98 00:08:58,788 --> 00:09:04,640 Oi, te-ai oprit să te gândești cum sunt acțiunile tale ne va afecta afacerea? 99 00:09:05,496 --> 00:09:09,828 Nu-ți dai seama că străzile de acolo sunt ale noastre sala de ședințe, etajul fabricii noastre, 100 00:09:10,438 --> 00:09:14,266 iar oamenii care locuiesc în ele sunt clienții noștri, noștri cunoscuți de afaceri. 101 00:09:14,907 --> 00:09:18,846 Cum crezi că vor face simți să faci afaceri cu - cu o iarbă? 102 00:09:19,939 --> 00:09:23,898 La naiba Del, doar duc o pasăre la poze și deodată sunt Bertie Smalls. 103 00:09:25,229 --> 00:09:29,301 Nu iei o pasăre, iei o polițistă! 104 00:09:30,520 --> 00:09:33,146 Dar ea e sub uniformă la fel ca orice altă fată. 105 00:09:33,806 --> 00:09:38,563 Tipul nostru și cel al lor nu se amestecă cu Rodney. Suntem ca pisicile și câini. 106 00:09:38,936 --> 00:09:45,591 Adică, va trebui să urmărești fiecare cuvânt în caz că spui ceva incriminator. Oamenii aceia nu sunt niciodată în afara serviciului. 107 00:09:45,990 --> 00:09:50,061 Oh, nu vorbi prostii bunicule. Ea cu greu o va nick-ul tipul care o scoate, nu-i așa? 108 00:09:50,438 --> 00:09:57,725 Ce știi despre asta, tu creierule? Nu știi că ofițerii de poliție trebuie să facă un jurământ că, dacă este necesar, 109 00:09:57,921 --> 00:10:02,941 își vor nick-o pe propria mamă și pe tată - cu greu este O să te gândești de două ori la o geantă de cârpe ca tine, ea? 110 00:10:04,434 --> 00:10:08,925 Acum încerci să-mi conduci viața din nou, nu-i așa? Ei bine, dacă te las să scapi de asta de data asta 111 00:10:09,106 --> 00:10:12,508 Nu voi putea merge după Nelson Riddle fără îmi dai un plan. 112 00:10:13,275 --> 00:10:18,742 Lasă-l afară. Auzi asta? Tot ce am făcut pentru el. Aici ești, bunicule. 113 00:10:19,566 --> 00:10:21,140 Pentru ce ai făcut vreodată eu? 114 00:10:21,998 --> 00:10:27,887 Ce am făcut pentru tine? Te-am crescut, te-am hrănit, eu te-am îmbrăcat, te-am ridicat când ai căzut, 115 00:10:28,512 --> 00:10:39,063 Ți-am șters lacrimile, dar cel mai important dintre toate, Rodney, Am fost mereu acolo. Am fost mereu acolo. 116 00:10:40,955 --> 00:10:42,352 Pe lângă asta. 117 00:10:44,162 --> 00:10:45,888 Întotdeauna obișnuit să te ia departe în vacanțe. 118 00:10:46,113 --> 00:10:53,093 Da, Costa Del Kent! Așa e, da. Ai folosit pentru a crea mici jocuri terapeutice de aventură, nu-i așa? 119 00:10:53,451 --> 00:10:56,031 de genul „Să vedem cine poate alege azi cel mai mult, Rodney. 120 00:10:57,628 --> 00:10:59,580 Săritul era tot ce puteam permite, nu-i bunicul? 121 00:11:00,125 --> 00:11:03,552 Fie ai memorie scurtă, Rodney, sau doar ești nerecunoscător. 122 00:11:04,260 --> 00:11:10,195 Nu-ți amintești momentul în care micul tău partener Roy Taylor a primit un set de patine Jacko de ziua lui? 123 00:11:10,672 --> 00:11:18,409 Ai intrat plângând pentru că nu aveai niciunul. Următorul ziua Del Boy te-a adus într-o pereche exact la fel ca a lui Roy Taylor. 124 00:11:19,599 --> 00:11:23,465 Ce vrei să spui exact la fel ca al lui Roy Taylor? Au fost ale lui Roy Taylor! 125 00:11:24,258 --> 00:11:26,871 Fratele lui mai mare dă-mi o ascundere corectă când m-a prins pe ei! 126 00:11:28,194 --> 00:11:29,869 Da, l-am primit înapoi pentru tine totuși, nu-i așa? 127 00:11:30,083 --> 00:11:34,259 Da, bună consolare, nu era asta. Sunt asezat in patul meu cu o buză despicată și o durere de cap! 128 00:11:34,994 --> 00:11:38,467 Bine, bine atunci, cine ți-a plătit amenda când ai primit prins sau fumând oală? 129 00:11:39,409 --> 00:11:41,105 Da... ei bine, aș fi putut m-am ocupat eu de asta. 130 00:11:41,335 --> 00:11:46,122 Ce, 300 de lire? Fă-mi un serviciu, Rodders. Îmi amintesc când ai fost lovit pentru că te-ai plimbat cu scuterul tău 131 00:11:46,305 --> 00:11:50,424 fără o pălărie. Ai fost doar amendat cinci lire și ai cerut timp să plătești! 132 00:11:52,024 --> 00:11:54,296 Întotdeauna ai fost un nenorocit rău Rodney. 133 00:11:54,596 --> 00:11:56,211 Ce pentru că nu am purtat a casca de protectie? 134 00:11:56,622 --> 00:12:02,818 Adică să fumezi mari-jew-arna! Ai adus o insultă asupra numelui de familie. 135 00:12:03,450 --> 00:12:08,063 Oh, concediu de la bunicul. Ar trebui să termin pentru pui molestare pentru a aduce o insultă pe numele acestei familii! 136 00:12:08,780 --> 00:12:10,485 Oi, oi, e de ajuns! 137 00:12:12,544 --> 00:12:16,930 E un lucru bun, mama ta a murit când a făcut-o, pentru că asta ar fi ucis-o! 138 00:12:23,503 --> 00:12:25,705 De ce nu te taci capră bătrână. 139 00:12:26,979 --> 00:12:33,609 Uite, nu-mi pasă ce spui niciunul dintre voi. eu ies afara, corect. Adică ești mereu la curent cu cum m-ai crescut, 140 00:12:33,839 --> 00:12:37,180 cum m-ai ținut, singurul lucru nu mi-ai spus niciodată de ce? 141 00:12:39,652 --> 00:12:41,589 Ei bine, să-ți spun adevărul... 142 00:12:42,466 --> 00:12:44,842 ...consiliul nu m-a lăsat ține un câine în apartament! 143 00:12:46,755 --> 00:12:50,362 Ei bine, cred că este pentru că ai vrut să mă vezi dezvoltând într-un adult matur 144 00:12:50,973 --> 00:12:56,780 cineva care ar putea sta pe picioarele lui – independent. Și una dintre micile clauze ale independenței mele, 145 00:12:57,002 --> 00:13:00,886 Del, sunt eu decide unde merg, ce fac si cu cine! 146 00:13:01,542 --> 00:13:06,899 Bine, Rodney, bine, de ce nu faci acel lucru mic. Tu decizi unde mergi, ce faci și cu cine faci asta, 147 00:13:07,105 --> 00:13:15,103 pentru că am terminat cu tine - m-am spălat pe mâini tu - in ceea ce ma priveste tu nu existi, nu? 148 00:13:21,190 --> 00:13:22,662 - Și Rodney? - Ce? 149 00:13:23,182 --> 00:13:26,259 A plouat, vor fi drumurile perfid. Conduceți cu atenție. 150 00:13:29,677 --> 00:13:33,200 - Da, voi... Noroc, Del. - Pentru ce? 151 00:13:34,879 --> 00:13:39,867 Nimic. Ei bine, nu ar trebui să întârzii, Sandra trebuie să ajungă trezește-te devreme, e în patrulă. 152 00:13:56,029 --> 00:14:01,235 Lumea e un loc ciudat în care să trăiești? Innit bunicul, eh? Într-un minut mergi destul de frumos, 153 00:14:01,419 --> 00:14:08,164 iar în minutul următor, naiba, viața sare afară și vă oferă gânduri serioase. 154 00:14:09,004 --> 00:14:15,661 Oh, am avut o mulțime de gânduri serioase pe vremea mea, Del Boy. Ei au fost cei care m-au făcut să beau. 155 00:14:21,350 --> 00:14:23,118 Da, pot să înțeleg asta. 156 00:14:26,053 --> 00:14:33,044 Băiatul a devenit bărbat. Nu, nu mă simt atât de nevoie ca înainte. 157 00:14:35,371 --> 00:14:43,014 În curând, va zbura în cuib! Dar știi ce cel mai serios gând al lotului este? 158 00:14:45,528 --> 00:14:49,526 Un cuvânt greșit din acel plonker Eu și Rodney am putea ajunge să facem cinci ani! 159 00:15:07,275 --> 00:15:11,474 'Uite m-am uitat la asta! Rodney acasă? 160 00:15:12,235 --> 00:15:16,320 Nu, nu încă. Cel mai probabil este a condus-o acasă. 161 00:15:16,619 --> 00:15:18,586 Da, mai mult decât probabil. 162 00:15:21,883 --> 00:15:29,711 A întârziat totuși, nu-i așa. — Sper că nu a cerut să-i vadă ITV-ul. 163 00:15:32,812 --> 00:15:33,983 Iată-l acum. 164 00:15:35,693 --> 00:15:42,127 Oi, salut. Z Victor unu. Cum te descurci? Sper că nu ai făcut-o lăsați orice amprentă peste suspect. 165 00:15:44,201 --> 00:15:46,475 Ssssh Del, el a adus-o acasă cu el! 166 00:15:46,870 --> 00:15:52,099 Ce a făcut? Ce încearcă să-mi facă? Repede Bunicule, ascunde lucrurile! 167 00:15:52,313 --> 00:15:53,121 Ce lucruri? 168 00:15:53,343 --> 00:15:57,249 Ei bine, totul este innit? Asta e îndoit pentru început. Scapa repede de ea. 169 00:15:57,432 --> 00:15:58,862 Băutura bunicule, băutura! 170 00:16:05,504 --> 00:16:08,001 Buna ziua. Da, tocmai vorbeam despre tine nu eram noi bunicul? 171 00:16:08,264 --> 00:16:11,699 Tocmai am spus, da, îi vom mai oferi lui Rodney lună și apoi vom suna la poliție. 172 00:16:13,640 --> 00:16:15,507 Tocmai am adus-o înapoi pe Sandra pentru un pahar de noapte. 173 00:16:15,852 --> 00:16:19,376 - O, bine. - Bună...din nou! 174 00:16:19,834 --> 00:16:26,282 Da, salut, din nou. Bine făcut tu - ți-a plăcut filmul? 175 00:16:26,859 --> 00:16:28,039 Da a fost foarte bine. 176 00:16:28,438 --> 00:16:29,911 Du-te să vezi ceva romantic, nu-i așa? 177 00:16:30,212 --> 00:16:31,524 Nu - Exterminatorul! 178 00:16:31,974 --> 00:16:36,315 Oh, Exterminatorul. Ei bine, desigur, pentru Rodney că... asta e romantic. 179 00:16:36,498 --> 00:16:39,432 Adică și-a plâns ochii mici peste The Masacrul cu drujba din Texas. 180 00:16:40,689 --> 00:16:42,747 Lasă deoparte, Del. Vrei să stai, Sandra? 181 00:16:51,566 --> 00:16:52,530 Și ce ai tu făcut? 182 00:16:52,770 --> 00:16:57,965 Nimic! Nu, nu, nimic. Nu, am fost toată seara nu-i așa, bunicule, nu? 183 00:16:58,453 --> 00:17:01,266 Da, și avem martori pentru a dovedi! 184 00:17:03,035 --> 00:17:07,973 Nu ți-am cerut să oferi un alibi, doar mă întrebam din politete! 185 00:17:08,266 --> 00:17:14,913 Da, bineînțeles că ai fost Sandra. Îmi pare rău. Este doar că știi că suntem o familie atât de care respectă legea, 186 00:17:15,672 --> 00:17:18,104 nu prea știm cum să conversezi cu ea, Old Bill! 187 00:17:19,557 --> 00:17:21,227 Are dosar de poliție. 188 00:17:21,980 --> 00:17:32,831 Da, umblând pe Lună. Știi că ai auzit asta unul, nu? Îți voi juca mai târziu, dacă vrei, 189 00:17:33,116 --> 00:17:34,297 știi, dacă nu ai auzit. 190 00:17:34,523 --> 00:17:39,086 Îți plac LP-urile Police Sandra? Am cel mai recent al lor. Ea nici măcar nu a fost lansat încă, nu-i așa? 191 00:17:43,810 --> 00:17:45,923 Dacă nu a fost lansat cum ai venit pe lângă ea? 192 00:17:46,142 --> 00:17:49,086 Nu, nu, ceea ce vrea să spună este că nu a fost lansat încă în Marea Britanie. 193 00:17:49,308 --> 00:17:52,243 Vezi că am primit-o când eram în vacanță în străinătate, nu-i asa? 194 00:17:53,768 --> 00:17:55,043 Noi - l-am luat în vacanță. 195 00:17:55,487 --> 00:17:56,228 Unde te-ai dus? 196 00:17:56,426 --> 00:17:57,875 - Italia. - Spania. 197 00:17:59,129 --> 00:18:01,690 - Am făcut un tur. - Da, am făcut un turneu. 198 00:18:13,692 --> 00:18:16,004 Ei bine, asta, aceasta este o idee plăcută? 199 00:18:21,468 --> 00:18:27,219 Știi, eh, Rodney, știi că a încercat să se alăture poliției odată, 200 00:18:28,335 --> 00:18:31,714 a fost după ce a picat testul de inteligență pentru a deveni un Lăptar Unigate. 201 00:18:33,491 --> 00:18:34,436 El glumește. 202 00:18:34,651 --> 00:18:39,370 Nu, nu, nu sunt. Arata foarte frumos Vezi că ai ajuns acolo, Sandra. 203 00:18:39,665 --> 00:18:42,086 Da minunat, nu-i așa. Rodney mi l-a dat! 204 00:18:45,426 --> 00:18:48,837 Oh, a făcut-o? Oh, bineînțeles că este un băiat foarte generos, al nostru Rodney, știi. 205 00:18:49,037 --> 00:18:54,788 Uneori cred că este prea generos pentru binele lui. Haide. Ei, Rodney Hall, tu și cu mine îi dăm de băut Sandrei, nu? 206 00:18:55,211 --> 00:18:57,367 Tu și cu mine. Și eu și tu. știi, împreună. Tu și cu mine. 207 00:18:57,708 --> 00:19:00,215 Da, bine. Ce vei o ai pe Sandra? 208 00:19:00,557 --> 00:19:02,492 - Gin tonic, vă rog. - G și T. 209 00:19:06,671 --> 00:19:07,753 Noroc. 210 00:19:08,124 --> 00:19:11,332 - Pentru ce i-ai dat acel ceas? - Nu-ți face griji, îți dau banii pentru asta! 211 00:19:12,135 --> 00:19:14,351 Nu-mi fac griji pentru asta. Nu sunt îngrijorat despre bani sunt? 212 00:19:14,691 --> 00:19:17,728 Nu-ți dai seama că acele ceasuri sunt foarte căutate după proprietate. 213 00:19:17,983 --> 00:19:22,006 Sunt căutați în special de către Poliția fluvială și echipa zburătoare. 214 00:19:26,571 --> 00:19:27,632 Adică sunt fierbinți? 215 00:19:27,871 --> 00:19:32,425 Fierbinte? Sunt atât de fierbinți încât este este recomandabil să purtați mănuși de cuptor când le înfășurați. 216 00:19:33,613 --> 00:19:34,915 Dar mi-ai spus că sunt drept! 217 00:19:35,106 --> 00:19:38,539 Da, bine, am mințit, am mințit, nu-i asa? Denumire Bordeux controlee! 218 00:19:39,664 --> 00:19:40,714 Ce? 219 00:19:41,364 --> 00:19:43,458 Trebuie să ne gândim la o modalitate de a dă-ți ceasul înapoi! 220 00:19:44,272 --> 00:19:48,137 Da, da, voi spune doar „Sandra, pot să am ceasul înapoi, că doar ți l-am împrumutat'! 221 00:19:49,437 --> 00:19:54,433 Nu, nu putem face asta. S-ar putea să devină bănuitoare, nu-i așa. Va trebui să mă gândesc la ceva subtil. 222 00:19:54,811 --> 00:19:57,039 Da, asta îmi place la tine, Del, vei încerca orice o dată! 223 00:19:57,397 --> 00:20:01,080 Oi, oi, oi! Doar eh... nu, am o idee. Aici. Privește-mă. 224 00:20:02,483 --> 00:20:10,315 Iată-ne Sandra - un gin tonic drăguț pentru tine. Vă rog permite-mi să-l pun pe brațul șezlongului pentru tine. 225 00:20:11,718 --> 00:20:14,761 O, dragă, dragă, degete de unt. Îmi pare atât de rău. 226 00:20:15,602 --> 00:20:16,971 Oh, nu, nu, e în regulă. Nu îngrijorare. 227 00:20:17,261 --> 00:20:22,824 Nu, îmi fac griji, îmi fac. Adică mă simt parțial responsabil. Da. Uite că ești ud. 228 00:20:22,994 --> 00:20:26,685 Bunicule, poți să aduci o cârpă. Uită-te la asta peste tot noul tău ceas frumos. 229 00:20:27,417 --> 00:20:28,808 Dă-i - dă-mi-o, o voi repara pentru tine. 230 00:20:28,991 --> 00:20:31,108 Oh, nu, nu sincer. Nu este materie. Este rezistent la apă. 231 00:20:31,372 --> 00:20:35,745 Ah? Ei bine, da, știu că este rezistent la apă, dar este gin- dovada? Vezi tu, gin - gin este un lucru foarte amuzant, 232 00:20:35,925 --> 00:20:37,718 nu prea știi unde stai cu ea, vezi. 233 00:20:42,938 --> 00:20:45,142 Îmi pare rău, îmi pare rău că e puțin excentric, știi. 234 00:20:46,301 --> 00:20:49,316 Hm, nu dacă tu, dacă tu, dacă îmi dai ceasul acela îl voi repara pentru tine, bine. 235 00:20:49,682 --> 00:20:53,904 Da, da, are dreptate, Sandra. Pentru că, probabil, nu mai este garantați că acum a fost înmuiat în gin, știți. 236 00:20:54,254 --> 00:20:55,331 Ei bine, ești sigur că nu mintea? 237 00:20:55,608 --> 00:20:59,387 Minte? La plume de ma tante. Va fi o plăcere. 238 00:21:00,071 --> 00:21:03,559 Iată-te. Asta e corect. Uite, te las să ai asta înapoi în ceea ce - știi, în câteva luni 239 00:21:03,748 --> 00:21:08,068 va fi ca nou! Ei bine, atunci Rodney - tu știi - ia Sandrei încă o băutură. 240 00:21:11,838 --> 00:21:13,272 Asta te-a scos din schtuck nu-i așa, eh? 241 00:21:13,540 --> 00:21:15,868 Ce vrei să spui, m-a scos din schtuck? M-ai băgat în ea în primul rând. 242 00:21:16,167 --> 00:21:22,594 Oh, e în regulă - continuă, treci banii. bine? Da. Fără ascultare, nu mai rătăciri. 243 00:21:23,295 --> 00:21:26,140 Doar, știi, crezi înainte să acționezi, bine? 244 00:21:26,333 --> 00:21:27,333 Bine! 245 00:21:28,184 --> 00:21:31,221 Oh, eck înflorit. imi pare rau Sandra, se pare că ne-am terminat de gin.. 246 00:21:32,195 --> 00:21:35,127 Ah, nu, nu suntem, nu, am alte trei cazuri aici jos! 247 00:21:37,855 --> 00:21:43,164 Necrezut. Nu cred. Ce zgomot! Ce zgomot! 248 00:21:53,718 --> 00:21:57,277 - Ei bine, iată-ne! - Da, iată-ne! 249 00:22:00,448 --> 00:22:02,591 Te lasă să-ți aduci uniformă acasă Sandra? 250 00:22:04,143 --> 00:22:06,432 Da, e atârnat în garderoba mea. De ce? 251 00:22:06,937 --> 00:22:07,880 Nimic. 252 00:22:16,585 --> 00:22:18,795 - Rodney. - Da, Sandra? 253 00:22:20,154 --> 00:22:24,545 - Pot să vă întreb ceva? - Da... Orice! 254 00:22:26,295 --> 00:22:29,326 - Îți cunoști apartamentul? - Da. 255 00:22:32,166 --> 00:22:35,144 Există ceva în el care să aparțină legal al tău? 256 00:22:38,584 --> 00:22:42,258 Am recunoscut o mulțime de lucruri de la Scotland Yard fotografii și Poliția Cinci! 257 00:22:44,326 --> 00:22:51,585 Da, ei bine, vreau să spun că știi. Nu ești interesat de lucruri mărunte care cad de pe spatele camioanelor ești tu! 258 00:22:52,534 --> 00:22:59,636 Nu! Dar mă interesează cine i-a împins și cine a ales le sus. Adică ai avut trei cutii de gin de export. 259 00:22:59,935 --> 00:23:01,333 Nu poți cumpara asta in Marea Britanie! 260 00:23:02,470 --> 00:23:07,561 - Nu, nu, l-am luat în vacanță. - Oh, faci și contrabandă? 261 00:23:10,686 --> 00:23:13,262 Ah, hai Sandra. am cumparat ești un doner kebab în seara asta. 262 00:23:15,139 --> 00:23:17,171 Și mi-ai dat un ceas furat! 263 00:23:17,828 --> 00:23:19,120 Acum nu știam că este rupt! 264 00:23:19,537 --> 00:23:27,129 Ei bine, spune asta lui ciocul Rodney! Se pare că nu realizez că încerc să-mi construiesc o carieră în forța de poliție. 265 00:23:28,409 --> 00:23:32,383 Acum, ce crezi că ar face comandantul meu dacă m-a găsit în posesia unui bun furat? 266 00:23:33,253 --> 00:23:35,473 Pune-te responsabil de Clubul de Crăciun mai degrabă. 267 00:23:36,944 --> 00:23:43,376 Nu e amuzant Rodney, aș putea ajunge cu sac. Care dintre voi doi ești vinovatul, tu sau fratele tău? 268 00:23:44,458 --> 00:23:52,677 Nu, sunt... da, sunt eu. Del, Del nu știe nimic despre ea - e un pic cam murdar, vezi. 269 00:23:55,828 --> 00:23:58,638 Ei bine, voi veni în liniște, domnișoară... este un polițist corect. 270 00:24:05,125 --> 00:24:09,009 Dacă ar fi să-mi îndeplinesc datoria pe deplin, te-aș lua corect jos gară acum... 271 00:24:10,466 --> 00:24:15,211 Dar m-ai dus la poze. Și mi-ai cumpărat un doner kebab. 272 00:24:15,412 --> 00:24:20,395 Și un pachet de caju - și un ceas! Oh, nu, uită de ceas! 273 00:24:22,032 --> 00:24:25,739 Nu, nu voi uita de ceas. Nici eu nu voi uita despre ceilalti, 274 00:24:25,923 --> 00:24:34,217 fratele tău s-a ascuns pe partea laterală a fotoliului. Uite - îți dau Spațiu de respirație de 24 de ore - timp pentru, 275 00:24:34,399 --> 00:24:39,560 să spunem că faceți curățenie de primăvară în apartament. Și după aceea vin cu CID-ul. 276 00:24:40,437 --> 00:24:41,854 Asta înseamnă 24 de ore, Rodney. 277 00:24:43,414 --> 00:24:48,871 Da... corect. Îmi amintește de cântecul acela de Gene Pitney, tu cunoașteți 24 de ore de la Dartmoor! 278 00:24:52,245 --> 00:24:55,111 Ei bine... mulțumesc pentru un frumos seara Sandra. 279 00:24:56,020 --> 00:24:57,142 - Mulţumesc, Rodney. 280 00:24:58,875 --> 00:25:00,374 Nu-mi place o cafea! 281 00:25:00,744 --> 00:25:04,976 O, tu? Ei bine, există totul - bar cu sandviciuri de noapte pe Walworth Road. 282 00:25:06,568 --> 00:25:14,671 Oh da. Cel mai probabil voi pop acolo jos atunci. Sandra - te voi mai vedea? 283 00:25:15,563 --> 00:25:22,565 Bineînțeles că vei face. O să trec prin apartamentul tău în 24 de ore. Și în caz că nu mă recunoști în uniformă, 284 00:25:22,937 --> 00:25:24,553 Eu voi fi cel cu mandatul. 285 00:25:31,099 --> 00:25:38,686 „Păi, avem 24 de ore, Del. Ei bine, așa cum spui tu pe bună dreptate, Del. Rodney, 24 de ore este mai bine decât nimic. 286 00:25:40,334 --> 00:25:41,988 Mulțumesc că ai fost atât de înțelegător, Del! 287 00:25:42,272 --> 00:25:43,979 O să te omor, Rodney! 288 00:25:44,393 --> 00:25:45,075 Mă sufoci! 289 00:25:45,430 --> 00:25:49,029 Ascultă - așa e, asta este este tu joja. Ai primit ultimele cereri? 290 00:25:49,467 --> 00:25:52,809 Da, vreau să-mi las tălpile în seama științei medicale, acum coboară, vrei. 291 00:25:53,182 --> 00:25:54,900 - Nu, nu voi coborî. - Lasă-l în pace. 292 00:25:55,110 --> 00:25:57,891 Acum, ce e cu tine acum? eu credeai ca te-ai linistit... 293 00:25:58,077 --> 00:25:59,335 m-am linistit. 294 00:25:59,581 --> 00:26:04,185 Apoi mi-am prins degetul într-o clapă de pe masa aceea și m-am prins ciupirea unui negru și toată vina asta e a lui! 295 00:26:04,769 --> 00:26:07,244 Am spus că îmi pare rău. Adică, ce vrea sa mai spun? 296 00:26:07,800 --> 00:26:14,833 Ai putea spune „Emigrez pe Del Boy”. — Sar de la balcon, Del Boy. Orice m-ar înveseli. 297 00:26:15,187 --> 00:26:17,920 Oricine poate face o greșeală Del băiat. 298 00:26:18,296 --> 00:26:23,100 Da, ai dreptate, uită-te la greșeala făcută de mama și tata! Cum au putut să producă un copil atât de prost? 299 00:26:23,488 --> 00:26:25,126 Oh, nu te supăra pe Del. 300 00:26:27,146 --> 00:26:28,662 Te voi bărbia, o voi face. 301 00:26:28,855 --> 00:26:34,614 Uite, nu avem timp să stăm aici să ne certăm. Avem doar am câteva ore să scap de toate chestiile astea! 302 00:26:34,886 --> 00:26:37,535 Asta e corect. Ajută-mă să clarific scoateți acest bufet, faceți-l puțin mai ușor. 303 00:26:38,436 --> 00:26:40,261 Am dat jos acest bufet Hooky Street, atunci? 304 00:26:40,691 --> 00:26:46,282 Nu-l cunosc pe Rodders. Nu știu. Jumătate din chestiile astea apartamentul este legal, cealaltă jumătate... nu! 305 00:26:46,509 --> 00:26:49,736 A trecut atât de mult timp, doar că nu mai știi ce e la naiba. 306 00:26:49,918 --> 00:26:54,956 Trebuie să scăpăm de toată problema. asta e, haide. Oh, știu, este ceva ce nu trebuie să uit. 307 00:26:57,555 --> 00:26:58,845 - Oi Del! - Ce? 308 00:26:59,699 --> 00:27:01,669 Pot să păstrez una dintre aceste sticle de after-shave? 309 00:27:01,923 --> 00:27:03,374 Da, pentru ce? 310 00:27:03,611 --> 00:27:06,089 Ei bine, pentru orice eventualitate, Sandra vine cam devreme, știi. 311 00:27:11,547 --> 00:27:12,899 Vino doar - vino aici, a minut vrei. 312 00:27:13,093 --> 00:27:14,549 Nu, eu - nu vreau acum. eu nu vreau. 313 00:27:14,862 --> 00:27:19,641 Vino aici un minut. Hai aici tu! Doar vii aici! M-am săturat de tine. Tu - vino aici! 314 00:27:22,168 --> 00:27:26,032 Subtitrări de NVL 315 00:27:26,082 --> 00:27:30,632 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0